Wer mit den Wölfen essen will, muss mit den Wölfen heulen.
Wer mit jungen Pferden pflügt, der macht krumme Furchen.
Wer morgens pfeift, den holt abends die Katze.
Wer seinen Hund liebt, muss auch seine Flöhe lieben.
Wer vor dem Wolf flieht, dem begegnet der Bär.
Wer weiter will als sein Pferd, der sitze ab und gehe zu Fuß.
When the cat’s away, the mice will play.
Wo es Aas gibt, gibt es Geier.
Wo zu viele Hähne krähen wird es später hell.
You can wait till the cows come home.