Appetit holt man sich woanders, gegessen wird zuhause.
As you make your bed so you must lie on it.
Auch auf dem höchsten Thron sitzt man auf dem eigenen Hintern.
Auch der schönste Traum endet mit dem Erwachen.
Auf alten Träckern lernt man löppen. (Frei übersetzt: Auf alten Traktoren lernt man es, mit einem Anhänger rückwärts zu setzen.)
Auf einem Bein kann man nicht stehen.
Aus dem Esel macht man kein Reitpferd; man mag ihn zäumen, wie man will.
Barking dogs seldom bite. (verbreiteter: His bark is worse than his bite.)
Barking up the wrong tree.
Beating around the bush. (auch: Beating about the bush)