Wer schön sein will, muss leiden.
Wer vor dem Wolf flieht, dem begegnet der Bär.
Wo alles abgebrannt ist, kommt das Feuer nicht wieder.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
You can wait till the cows come home.
Zu lange Freude endet mit Tränen.
Zweimal abgeschnitten und immer noch zu kurz, sagte der Schneider.
till the cow comes home
Über vergossene Milch soll man nicht jammern.
Das Wort ist wie ein Pfeil, der, einmal von der Sehne geschnellt, nicht mehr zurückgehalten werden kann.